iten Nat

то́лько он мо́жет э́то сде́лать — er alléin kann das máchen

э́ти маши́ны выпуска́ются то́лько на́шим заво́дом — díese Maschínen wérden nur in únserem Werk hérgestellt

за э́тот ме́сяц бы́ло вы́пущено бо́лее 1.000 маши́н но́вой моде́ли, 300 из них то́лько на на́шем заво́де — in díesem Mónat wúrden über 1000 Maschínen des néuen Typs hérgestellt, 300 davón alléin in únserem Werk

то́лько тогда́ — erst dann

ещё то́лько два часа́ — es ist erst zwei Uhr

то́лько что — soében, ében (erst)

он то́лько что пришёл — er ist erst ében gekómmen

как то́лько, лишь то́лько — sobáld, kaum

то́лько он сказа́л э́ти слова́... — kaum hátte er díese Wórte gespróchen...

е́сли то́лько возмо́жно — wenn írgend möglich

иди́, то́лько не забыва́й, что... — geh, vergíß áber nicht, daß...

не то́лько, но и — nicht nur, sóndern auch

то́лько бы — wenn nur

то́лько бы нам успе́ть — wenn wir nur réchtzeitig kómmen

чего́ то́лько я не вида́л! — was ich nicht álles geséhen hábe!

то́лько её и ви́дели — und fort war sie

пройти́ путь — éinen Weg zurücklegen

мы прошли́ де́сять киломе́тров — wir háben zehn Kilométer zurückgelegt

тут не пройдёшь — hier kommt man nicht durch

о́тпуск уже́ прошёл — die Úrlaubszeit ist schon verstríchen

не прошло́ и ме́сяца... — es war kaum ein Mónat vergángen...

вре́мя ещё не прошло́ — die Zeit ist noch nicht ábgelaufen

дождь прошёл — der Régen hat áufgehört

боль прошла́ — der Schmerz ist vorbéi [vergángen]

у меня́ прошла́ охо́та к э́тому — mir ist die Lust dazú vergángen

прошёл слух, что... — es verbréitete sich das Gerücht, daß...

вчера́ прошло́ собра́ние акционе́ров — géstern fand éine Aktionärsversammlung statt

конце́рт прошёл с успе́хом — das Konzért verlíef erfólgreich

предложе́ние прошло́ без обсужде́ния — der Ántrag ist óhne Diskussión dúrchgegangen

кандида́т прошёл — der Kandidát ist dúrchgekommen [ist gewählt wórden]

пройти́ курс лече́ния — éine Behándlung dúrchmachen

пройти́ вое́нную слу́жбу — den Wéhrdienst ábleisten

э́то тебе́ не пройдёт да́ром — das wird dir nicht so dúrchgehen, dafür wirst du noch büßen müssen

э́то не пройдёт! — das geht nicht!

теку́щие, нену́жные расхо́ды — láufende, únnötige Áusgaben

расхо́ды на жизнь — die Áusgaben für den Lébensunterhalt

дохо́ды и расхо́ды ка́ждой семьи́ — Éinnahmen und Áusgaben jéder Famíli|e

подсчита́ть свои́ расхо́ды — séine Áusgaben beréchnen

увели́чивать, сокраща́ть расхо́ды на образова́ние — die Áusgaben für die Bíldung erhöhen, reduzíeren

В э́том ме́сяце у нас бы́ли больши́е расхо́ды. — In díesem Mónat hátten wir gróße Áusgaben.

расхо́ды на пое́здку берёт на себя́ университе́т. — Die Réisekosten übernímmt die Universität.

Мы опла́тим все расхо́ды. — Wir übernéhmen [bestréiten] álle Kósten.